工作原理：利用紅外線傳輸進行語言分配，它具有超強的保密性而備受推崇，是目前市場上無線同聲傳譯系統中最先進的傳輸方式，適用于各種對保密要求高的小、中、大型會議室及室外場所。本系統可以同時調制發射多種語種，與會人員只需配有一只輕巧的接收機，通過選擇頻道就可以收聽發言內容。
一、重要術語
同聲傳譯——又名即時傳譯，顧名思義，是指基本同步的語言翻譯。翻譯工作由翻譯員負責完成，同聲傳譯設備只是提供操作的界面。換言之，配備同聲傳譯設備后，這些設備組成的系統并不能對語言執行自動翻譯，必須由傳譯員翻譯。
二、同聲傳譯系統
系統在向會議參加者提供同聲傳譯語種的分配方面有完備的功能，因此它可以滿足大型多語種國際會議的全面要求。
同聲傳譯系統可以選擇由原語種直接翻譯的工作方式，或可選擇二次轉譯方式，以利于不為大家熟悉的小語種的翻譯。每個譯員臺都有一個發言原語種的輸出，還有一個輸出，可以選擇別的語種。
三、現代同聲傳譯原理
A、B兩國代表會談，A國代表發言時，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內容，并及時作答，翻譯員B再將其發言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內容，并及時作答，我們把這一個過程簡化成原理圖如圖所示。如此的一個翻譯過程，可以清楚的看到，會談的時間是及時的，因為利用了電子系統進行語音的傳譯、交換和分配，花在翻譯工作上的時間只與翻譯員的反應速度有關。
同聲傳譯系統的設計
四、同聲傳譯的傳輸方式
同聲傳譯系統的核心技術是多語種旁聽信號的傳輸（分配、發送與接收），主要由有線與無線兩種方案構成，而無線傳輸又分為電磁波方式和紅外線方式兩種。
紅外線傳輸技術
紅外線傳輸由于具備安裝簡單、音質良好、保密性強等優點，普遍應用在同聲傳譯的語言分配與傳輸領域。采用紅外傳輸的同聲傳譯系統基本上由以下器材或子系統組成。
信號源：拾音話筒、會議系統及其他音頻源
譯員臺：也稱為譯員控制臺，一般具備雙工通訊功能，與數字會議系統的控制主機相連以進行音頻、數據的交換。
紅外發射主機：電子音頻信號通過音頻電纜送到紅外發射主機，經調制后送給紅外線發射器。
紅外輻射板：也稱為紅外發射板，調制后的電子音頻信號經射頻電纜送到發射器后，利用紅外線發射管覆蓋到整個會議室。
紅外接收器：在紅外線覆蓋范圍內，所有接收器都能夠接收到紅外線，接收器把紅外光信號接換成電信號，經功率放大后通過耳機進行多個通道的語音監聽。
圖示為紅外線同聲傳譯的典型系統圖。 |
